DE MENIGTE EEN KING VIDOR PRODUCTIE
Scenario door KING VIDOR & JOHN V.A. WEAVER
Tussentitels door JOE FARNHAM
REGIE door KING VIDOR
4 JULIE 1900 Het land met vakantie!
Vuurwerk! Optochten! Picnicks! Amerika's 124e verjaardag wordt gevierd!
...maar wat betekende een kleinigheid als de Onafhankelijkheidsverklaring
vergeleken met de belangrijke gebeurtenis in het huisgezin van de Sims?
Dat is nog eens een mannetje waar de wereld zal van horen, Dokter.
Ik zal hem elke mogelijke kans geven!
Johnny Sims werd twaalf. Hij declameerde poëzie, speelde piano en zong in een koor...
net zoals Lincoln en Washington!
Wat zal ji worden als je groot bent, Whitey?
Ik wil een predikant worden! Hallelujah!
Ik ben van plan om cowboy te worden.
En jij, Johnny Sims?
Mijn vader zegt dat ik iemand belangrijk zal worden!
Potverdorie! Ze stoppen bij je huis, Johnny!
Je moet nu dapper zijn, kleine man... zoals je vader zou gewild hebben.
Toen Johnny eenentwintig werd, was hij een van de zeven miljoen
die geloven dat New-York van hen afhangt.
Je moet echt goed zijn in die stad als je boven de massa wil uitsteken.
Misschien... maar ik heb alleen maar een kans nodig!
PRIJS VAN HONDERD DOLLAR CASH! Verzin een naam voor onze nieuwe benzine!
Je aan het opfrissen, Sims?
Wasje aan het doen, Sims?
Aan 't schrobben, Sims?
't Vuil aan 't wegjagen, Sims?
Jullie knullen werken hier al zolang dat je allemaal hetzelfde praat.
ik heb een afspraak met een paar grieten voor Coney Island. Zullen we er een kwartet van maken?
Geen sprake van, Bert! Ik studeeer 's nachts!
Komaan! Die meiden hebben iets wat niet in de boeken staat!
Ok, ik wil alles een keer proberen... maar ik zou moeten studeren.
Weet je, Bert, de studies soms eens vergeten is goed voor ons, zakenmensen!
Jaja, jij! Kijk maar voor je uit!
Het nachtleven is mijn ding, Bert, ouwe jongen! We moesten het meer doen!
Vooruit, Romeo! Spaar nog iets voor het maanlicht!
Kijk, die massa! De arme hufters... allemaal dezelfde sleur!
Niet zo verwaand, John! Ga ervoor!
Ik vind de meeste mensen onuitstaanbaar... maar jij bent anders.
De arme sul! En ik wed dat zijn vader dacht dat hij President zou worden!
Zet je neer! Je lijkt niet historisch... je lijkt histerisch!
Zeg, ben ik met jou aan het rijden... of aan het worstelen?
Oh nee... Je zou me niet mogen kussen.
Zijn ze aan het kussen? KIJK!
Uilskuiken, kan je niet lezen?
NIET ROKEN
't Is geen bevel!
U zorgt voor het meisje. Wij zorgen voor het huis!
Mary, laten jij en ik trouwen!
PAS GETROUWD!
Vergeet de gordijnen niet neer te laten!
Ween niet, Moeder! 't Is mijn begrafenis niet!
Jimmy, jij en Dick blijven, zoals goede broers, bij moeder 's nachts, nietwaar?
Wel, we geven hen een jaar... misschien twee.
Dat is het huis dat we zullen bewonen, schat, als ik eenmaal binnen ben!
"Tijd om je terug te trekken..."
Hoorde ik niet iets over jullie bed opmaken?
Zoals die zich optut... Verwacht waarschijnlijk te slaapwandelen.
Ah! Het geheim is onthuld!
Wat een jonge echtgenoot zou moeten weten.
Mary! Ik ben het!
Je bent het mooiste meisje in de hele wereld!
Mijn liefde voor jou zal nooit eindigen, Mary... Net zoals deze watervallen.
KERSTAVOND Home, sweet home.
Mijn vrouw en ik zijn gelukkig en alles gaat heel goed,
In onze flat is het de hemel, maar buiten is het de hel.
Wil je het opklapbed in de berging zetten?
Ma en de jongens zullen hier bijna zijn. Maak je klaar... het is na zessen.
Doe jij maar open. 't Is jouw familie.
Zoen je mama niet?
Johnny heeft een nieuwe truuk bedacht. Overhaal hem die te doen.
't Is niet veel zaaks... gewoon mijn arm breken.
Hij zegt dat hij zijn arm naar de knoppen gaat helpen, mama.
Dat is het!
Dat is wat?
De truuk!
Vooraleer je nog meer truuks gaat doen, jonge man, wil ik graag weten of je je loonsverhoging al gehad hebt.
Nee... maar iedereen zegt me dat mijn vooruitzichten goed zijn.
Hij zegt 'Nee'... zoals gewoonlijk.
Hij zegt dat hij vooruitzichten geeft... zoals gewoonlijk.
Haal de zeep van je oor!
Zeep aan zijn oor... Van 't scheren.
Waarschijnlijk van gisteren.
Ziet er naar uit dat de loodgieter er opnieuw geweest is.
Misschien heeft Bert en nog.
Niets vergeten?
Voorzichtig, schat! Glij niet uit op het ijs!
Doe niet gek! Waarom zou uitgerekend ik op het ijs uitglijden?
Glij niet uit, schat!
Oh, Gee, Baby! Hoe konen de engelen jou ooit de hemel laten verlaten?
Gee, maar je bent een grote, geweldige, knappe boekhoudkundige man!
Toon me de weg naar huis, Ik ben moe en wil gaan slapen!
Iets wat je gegeten hebt, zonder twijfel.
Zonder twijfel.
't Is mijn kasteel.
Gans de stad afgezocht! Geen druppel te vinden!
Mams en de jongens zijn vertrokken?
Ze begrijpen je niet... maar dat doet er niet toe.
Begrijp je mij?
Je bent een wonnerlijke... kleine vrouw!
Wateenidee... altijd iets verkeerd doen?!
APRIL
Waarom zei je me niet dat dit stuk is?
Nog iets dat defect is!
In 's hemelsnaam... wil je.. wil je...
wil je dat verdomde ding laten maken vandaag?
Hier is niets in orde!
Waarom nam je het niet aan?
Je haar lijkt wel een ragebol!
Kan je dan echt niets zelf doen?
Ik word het meer dan beu dat je altijd maar kritiek op me hebt!
Laat maar zitten, Mary! Ik zal je fouten door de vingers zien!
Waarom kan je me niet verwittigen als dingen vol zijn?
Je zou het geduld van een heilige uitputten!
Je bent zelf evenmin een zacht eitje!
Neem het van mij aan, het huwelijk is geen woord, 't is een zin / vonnis!
Ik ga er van door!
Ik had de kans niet het je te zeggen...
Vanaf nu wordt het helemaal anders tussen ons, lieverd!
Mary, je bent de mooiste vrouw in de ganse wereld!
OKTOBER
Er zou nu toch al nieuws van het ziekenhuis moeten zijn.
Wel... Ik ben vader!
Als ik eenmaal mijn belangrijke functie heb, Bert, zal ik op mijn beurt voor jou zorgen!
Weet u waar mijn vrouw is?
Waar kan ik mevrouw Sims vinden?
Waar is mijn vrouw?
Ik ben Sims, Dokter! John Sims! Haar echtgenoot!
Maak u geen zorgen! We hebben nog nooit een echtgenoot verloren!
Arme jongen... Het spijt me dat je zo geleden hebt.
Hij lijkt helemaal op jou, Johnny.
Dit is alles wat ik nodig had om nog beter te presteren, schat. Ik word iemand... Beloofd!
De vijf volgende jaren vonden twee belangrijke gebeurtenissen plaats bij de Sims.
Een zusje werd geboren en John kreeg 8 dollar opslag.
Helemaal alleen. Ik ben zo helemaal alleen...
In mijn ene oor waait er zand, in het andere jij en je citer.
De baby ook!
Mama! 'k Wil een appel! Mama!
Hey! Je vuur is uit!
Picknick, vergeet het! Ik doe net hetzelfde als ik anders doe!
Verpest het niet, schat! Alles zal op rozen lopen als mijn schip eenmaal binnenloopt!
Je schip binnenlopen? Een worm sleept het vast naar hier vanaf de noordpool!
Neem het mij niet kwalijk, alsjeblief! Het neemt zijn tijd om te promoveren in mijn firma!
Tijd? Kijk maar eens waar Bert geraakt is... terwijl jij er alleen maar over droomt!
Wie zou er geen positie kunnen krijgen als je bij de bazen rondhangt?
Ik heb geweldige ideeën! Die slogan, A Carload of Coughs was van mij!
Alleen zond iemand anders het eerst in.
In 's hemelsnaam, hou op met op te scheppen en haal me wat droog hout!
Dat is mijn manier van werken! Ik ben het goeie ouwe ambitieuse baasje!
Eeender wat er gebeurt, je zal mij nooit horen klagen.
Bedankt!
Geen dank!
We willen paardjerijden, paps!
Het moet mijn dag zijn! Ik voel een nieuwe reclameslogan opborrelen!
John, waarom stuur je voor een keer zo een slogan niet eens in?
Vingervlug! De magische reiniger! Als dit geen makkie is!
Iedereen wint wel eens een prijs in zijn leven. En de Sims kregen 500 dollar... in een keer!
'k Heb het helemaal gemaakt, Mary! Vijfhonderd dollars!
Geachte Mr. Simms, het geeft ons veel plezier u een cheque van 500$ te bezorgen
als grote prijs voor uw slogan "Vingervlug, de Magische Reiniger". We weten zeker dat deze slogan succes zal hebben.
Haal in 's hemelsnaam een dokter!
Ga naar binnen! De wereld stopt niet omdat je baby ziek is!
John! John! Waar ben je?
MAANDEN... EINDELOZE MAANDEN... De menigte lacht altijd met je...
maar rouwt maar mee voor één dag.
Het lijkt alsof je je hoofd niet meer bij je werk hebt.
Naar de hel met dit werk! Ik stop ermee!
Makkelijk om je werk op te geven... moeilijk om dit uit te leggen aan een vrouw...
die al zoveel moet verdragen... met zoveel moed.
Ik heb alles klaar voor de picknick van het bedrijf morgen.
Onze lunch zal de beste zijn op de boot... Zal je zien!
John is zeer gelukkig in zijn huidige job,
maar zijn trouw en bekwaamheid zouden moeten erkend worden, Bert.
Je zou het Mary beter zggen.
Waar ging dat allemaal over?
't Is niet echt goed nieuws, Mary. Ik nam ontslag gisteren.
Ik heb het je nog niet gezegd... omdat ik niet weet of ik me vergist heb of niet.
Wel, trek het je maar niet aan. Er zijn een heleboel betere jobs.
Mary had gelijk. Er zijn een heleboel betere jobs...
en John slaagde erin de vierde te verknoeien in één week tijd.
U zou er misschien een van deze willen kopen, niet?
Maar het was altijd hetzelfde liedje.
Ik ben het beu stofzuigers te verkopen.
Oh, heb je er wat verkocht?
Mary, ik wou niet nog meer tijd verliezen aan die job... Ik nam ontslag.
Zie je, Mary... Het heeft geen zin stofzuigers proberen te verkopen,
iedereen heeft er een.
Ben je er zeker van dat het altijd aan anderen te wijten is... en niet aan jou?
We beseffen niet hoe groot de menigte is en wat een druk ze uitoefent
tot we uit de pas beginnen lopen.
Ik heb alleen maar een kans nodig.
Ben je van plan verlof te nemen voor de rest van je leven?
Ik veronderstel dat wij je aan een job zullen moeten helpen...
of we zullen je zien verhongeren onder onze ogen.
Omdat jij het bent, zus, hebben we besloten hem een job te geven.
Johnny! Mijn broers gaan je een job bezorgen!
Je bedoelt dat je het niet aanvaardt?
Begrijp je het dan niet, Mary, ik kan geen job uit liefdadigheid aannemen.
Ik... ik... ik denk dat ik iets groots in het vooruitzicht heb.
Dat zeg je nu al maanden!
Moest ze haar verstand gebruiken, ze zou je verlaten en meekomen met ons naar huis.
Je bent nooit iets anders geweest dan een windbuil en je zal ook nooit iets anders worden.
Bluffer! Slappeling!
Ik zou je bijna liever dood zien!
Waarom speel je niet meer met mij?
Ik speel graag met jou!
Houdt mama niet van jou?
Ik hou van jou!
Als ik groot ben, wil ik net als jou zijn!
Jij houdt nog steeds van mij? Jij gelooft nog steeds in mij, jongen?
Zeker doe ik dat, Paps!
We kunnen het, jongen. We zullen het hen eens laten zien!
Ik moet werk vinden! Ik heb een vrouw en een kind!
Zoals velen!
We kan met ballen jongleren om de aandacht te trekken?
Ik ben altijd gelukkig omdat ik bij SCHNIEDERS GRILL eet.
Ik heb werk gevonden vandaag, Mary.
... en ik ga morgen terug.
Het is niet veel, Mary, maar 't is een begin. Ik zal het goedmaken, geloof me.
We wachten buiten op jou!
Vind je nog steeds dat je moet weggaan, Mary?
Wat je ook denkt, Mary...
ik zal altijd van je houden en er alles aan doen om je terug te krijgen.
Ik heb je eten gemaakt, het staat in de oven.
Ik stopte je sokken en waste alles. Ze liggen in de ladekast.
Dat is alles, denk ik. Tot ziens, John.
Jullie begrijpen het niet, hij is altijd afhankelijk geweest van mij...
en ik moet er zeker van zijn dat alles er is wat hij nodig heeft.
Ik kwam terug om je te zeggen dat je Junior elke avond kan zien, als je eenzaam bent.
Dank je wel, Mary. Denk je dat Junior en jij naar de show kunnen, vanavond alleen maar?
Ik kocht namelijk tickets toen ik nog dacht dat alles goed zou gaan.
Ze staan je heel erg goed, Mary.
Vingervlug! De Magische Reiniger!
Ondertitels: job0@skynet.be